ライブラリィ・ジャーナル掲載文
| SHIMADA, SOJI. The Tokyo Zodiac Murders: Detective Mitarai's Casebook. Stone Bridge, dist. by Consortium. Sept. 2005. c.252p.tr. from Japanese by Ross & Shika MacKenzie. ISBN 4-925080-81-4. $22.95. M |
島田荘司。占星術殺人事件 ― 御手洗潔の事件本。ストーンブリッジより、共同体で出版。2005年9月。ｃ252ページ。 日本語から翻訳：ロス、シカ・マッケンジー。 ＩＳＢＮ 4-925080-81-4 ＄22.95. |
|
| Shimada, a designer, musician, and prolific writer, delivers a complicated
mystery revolving around a series of gruesome Tokyo killings unsolved for
40 years. |
デザイナー、音楽家、そして多作な作家でもある島田氏のデビュー作であるこの「占星術殺人事件」は、40年間も未解決だった東京での複雑な連続殺人事件を書き記した作品である。 |
|
| Kiyoshi Mitarai, a private detective and astrologer, investigates the last
written testament of reclusive artist Heikichi Umezawa, who was found dead
in his studio one snowy night in 1936. In a bizarre and grotesque quest
for absolute beauty, Umezawa had raped and killed his eldest daughter and
dismembered his other daughters and nieces to create Azoth, the supreme
woman. But where is his creation? |
私立探偵であり、占星術師でもある御手洗潔は、1936年のある雪の夜に死体で発見された隠遁芸術家、梅沢平吉の遺言をきっかけに、この事件に挑む。奇妙でグロテスクな絶対美を獲得したかった梅沢は、最高の美女「アゾート」を造りあげるため、一番上の娘をレイプして殺し、他の娘や姪たちも解体した。彼の創造物はどこにあるのか。 |
|
| With only a week to solve the crime, Detective Mitarai and his curious
artist cohort begin dissecting the murders, the police investigation, and
the suspects. As they chase down leads and look for missing witnesses,
the pieces come together and then fall apart again and again. |
解決のための時間はわずかに一週間、御手洗氏と好奇心旺盛な芸術家の友人が、警察の調査記録や、容疑者たちを徹底調査する。彼らは手がかりを追い、行方の知れない目撃者を探すにつれて、パズルのピースはくっついたり離れたりを繰り返す。 |
|
| Nominated for the Edogawa Rampo Award and a best seller in Japan, this is an intriguing, well-crafted mystery with charts and crime scene maps to ponder over. Recommended for libraries with a large mystery following.-Ron Samul, New London, CT |
江戸川乱歩賞にノミネートされたこの作品は、チャートやグラフでの具体的な説明によって、好奇心をそそるミステリーとなっており、日本ではベストセラー小説である。 多くのミステリー作品を置く図書館に推薦する。−ロン・サムール、コネティカット州、ニューロンドン市。 |